【一昨日、一回アップしたんですが、編集がちょっと下手だったので再び編集してみました。1回目の動画を見てコメントしたりシェアしたりしていただけた方に申し訳ありませんでした m(_ _)m】
今日は、Aimerの「蝶々結び」の英語カバーをお届けします♪
この曲はリクエストもいただいており、自分でも訳して歌ってみたいと思っていました。
今回は、蝶々結びの手順をちゃんと英語で再現できるように訳詞しながら音節を当てはめる言葉選びの作業がとても難しかったんですが、何度も修正を重ねてようやく完成しました(^^)/
気に入っていだけると嬉しいです！
撮影地：城山公園（愛媛県松山市）
Here is my most recent English translation, a song called "Chouchou Musubi" (Butterfly Bow) by Aimer, a Japanese singer-songwriter who has recently become popular.
This is by request, and also a song that I wanted to try. It was quite a challenge to translate into English because the lyrics include specific instructions and I had to keep them in tact, so I had to be as literal as possible. It took several tries to get this right, but I am quite proud of the finished product, so I hope you enjoy it!
Incidentally, "chouchou musubi" is technically the word for "bow," but it literally means "butterfly bow," and I used the word "butterfly" throughout the song to refer to the bow. There is a completely different knot called a "butterfly knot" in English :)
Video location: Shiroyama Park in Matsuyama City, Ehima Prefecture, Japan
https://youtu.be/-jti_xpI5gI
歌ってみた translation 在 "Song Cover" in Japanese 的推薦與評價
歌ってみた is just the common way of saying it, like how "Song Cover" is the accepted way in English. Typically, what I see is 【歌ってみた】 ... ... <看更多>